Просмотр кода страницы Crump


<p><span style="color: steelblue;">[krʌmp]</span><br/><span style="color: darkslategray;"><i>букв.</i> «падение, хруст»</span><br/><span>[[Категория: компьютеры]]</span> <span>[[Категория: медицина]]</span> <span>[[Категория: сленг]]</span> <i>гл.</i><br/><span style="color: indigo;">ломаться</span><br/><span style="color: darkslategray;"> В медицинском жаргоне слово «crump» означает «умереть по дороге в больницу», но в последнее время оно стало использоваться при описании аварий с компьютерами в больницах. Поэтому предложение «The driver is hurt pretty bad, he’ll probably crump on the way» можно перевести двояко — в зависимости от ситуации. Если дело касается человека, то это будет следующий вариант: «Водитель сильно пострадал (при аварии), он, наверное, умрёт по дороге (в больницу)», если компьютера — «Драйвер сильно повреждён, возможно, он загнётся при работе».</span><br/><br/>— [[Участник:Игорь Мостицкий|Игорь Мостицкий]] ([[Обсуждение участника:Игорь Мостицкий|обсуждение]]) 13:30, 9 января 2026 (MSK)