Foley

[ˈfəʊlɪ]
сущ. амер.
1. тонировка шумов в студии; процесс создания звуковых эффектов
 Создание и добавление различных звуковых эффектов для кинофильмов и пр.
2. звуковые шумы
 Звуковые шумы, добавляемые к аудиозаписи для убедительности, приятности и пр. — звуки шагов, пение птиц, звук текущей воды и так далее.
♦ Dialogue was clear and the foley effects approached naturalism.
♦ When you hear that sound in the movies, it is usually due to foley effects.
♦ Most of the foley work was recorded in the same rooms where the scenes were actually shot.
Синонимы foley effects
3. студия записи звуковых эффектов
♦ Our Foley has a very solid realistic sound.
4. человек, занимающийся записью звуковых эффектов
Синонимы foley artist; footsteps editor
этим. от амер. Jack Foley (1891–1967), впервые применившего звуковые эффекты на Universal Studios в 1930-е гг.

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 14:01, 9 января 2026 (MSK)