Gage

(контрольно-)измерительный прибор; средство (для) измерений; измеритель; (контрольно-)измерительный инструмент; измерительное устройство; тестер [тэ]
 Средство измерений, предназначенное для получения значений измеряемой физической величины в установленном диапазоне. Часто измерительным прибором называют средство измерений для выработки сигнала измерительной информации в форме, доступной для непосредственного восприятия оператора.
to calibrate an instrument in units of frequency, calibrate an instrument to read frequency — градуировать измерительный прибор в единицах частоты
to calibrate an instrument against / by a standard — градуировать измерительный прибор по эталону
♦ an instrument overreads — измерительный прибор даёт завышенные показания
♦ an instrument underreads — измерительный прибор даёт заниженные показания
♦ the instrument reads off scale — измерительный прибор зашкаливает
♦ to check / to test the calibration of an instrument — поверять измерительный прибор
Синонимы ga(u)ge, ga(u)ging instrument, indicator, inspection device, measurement instrument, measurer, measuring apparatus, measuring engine, measuring instrument, measuring tool, meter, metering device, metering instrument, metering system, probing device, tester

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 14:04, 9 января 2026 (MSK)