Sound Editor

[ˈsaʊnd ˈedɪtə]
звукорежиссёр, тонмейстер
 Монтажёр, отвечающий за звуковое оформление фильма. В сотрудничестве с монтажёром (Editor) фильма звукорежиссёр делает окончательное сведение звука, а также добавляет новые звуки или создаёт звуковые спецэффекты для подчёркивания драматического содержания сцен. При необходимости проводится озвучение (Смотри ADR) эпизодов в тон-студии (звуковом павильоне), во время которого актёры дублируют свой текст, одновременно просматривая сцены на экране. На завершающем этапе процесса монтажа проводится микширование отдельных звуковых дорожек на магнитной мастер-ленте, на которую переписываются отдельные диалоги, музыка, звуковые эффекты в синхронизированном с изображением виде. Для подготовки иноязычных версий картины или для продажи фильма иностранным покупателям подготавливаются специальные дорожки, содержащие только музыку и звуковые эффекты (M&E) без актёрского текста.

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 15:42, 9 января 2026 (MSK)