Aligning

[əˈlaɪnɪŋ]
согласование; сопоставление
 В системах машинного перевода: относительно интеллектуальные средства сопоставления параллельных текстов с целью автоматического формирования парных фрагментов на двух языках. Процедуры сопоставления в разных программах различны, но, как правило, они включают элементы диалога и иногда требуют модификации одного из параллельных текстов (особенно если имеет место вольный перевод).
Смотри также TM

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 10:47, 9 января 2026 (MSK)