Dub

[dʌb]
(от англ. double)
1) гл.
дублировать
 Заменять звуковую дорожку фильма с целью перевести или адаптировать фильм к др. языку. Смысловое содержание новой фонограммы должно совпадать с переводом оригинала. При этом техникой дублирования предусматривается уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках (адаптированный перевод).
Смотри также ADR
2) гл.
озвучивать
 Наложение перевода на оригинальный текст фильма, уровень громкости которого при этом снижается.
3) гл.
копировать (запись с целью получения дубликата)

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 13:45, 9 января 2026 (MSK)