Mondegreen

[ˈmɒndəˌgriːn]
мондегрин
 Неправильно услышанные слова, обычно из какого-либо текста или песни. Происхождение термина связано с Сильвией Райт (Sylvia Wright), которая неточно восприняла услышанные ею слова из шотландской народной песни «Весёлый граф Морейский» (The Bonny Earl of Morray): “Oh, they have slain the Earl of Morray and laid him on the green” («О, они убили графа Морейского и положили его на лужайку») и восприняла их как “Oh, they have slain the Earl of Morray and Lady Mondegreen” («О, они убили графа Морейского и леди Мондегрин») — последние слова фразы по-английски звучат примерно одинаково.

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 14:45, 9 января 2026 (MSK)