Off-line

[ˈɒfˌlaɪn]
букв. «не на линии»
1) прил.
а) автономный; выключенный (о сетевом устройстве)
 Режим работы устройства, при котором оно не управляется со стороны компьютера. Служит для проведения профилактических работ, обслуживания, настройки или ремонта, а также поиска информации в Интернете без поддержания непрерывной связи с пользователем.
♦ Модем, который не соединён с другим модемом, имеет статус off-line.
♦ Sorry, we are currently offline for server maintenance. — Извините, на сервере ведутся технические работы.
б) отключен, не подсоединился, не подключился, ушёл с сайта, вышел с форума (о пользователе)
 Отсутствие связи с пользователем.
2) прил.
а) коммутируемый, не включённый в общую сеть, не подключенный к общей сети
б) вне Интернета
♦ Offline transfer is also available. — Возможен также офлайновый перевод.
Сравни также On-line
3) офлайновый
 Неинтерактивный режим, в котором при передаче данных не поддерживается постоянное соединение с др. системой; офлайновый доступ оператора к компьютеру через терминал (Terminal) и режим работы, при котором компьютерное устройство функционирует через устройство-посредника, при этом обработка запросов пользователя происходит через некоторый, довольно значительный промежуток времени, или когда задание, передаваемое в сеть, подготавливается заранее, а при соединении происходит лишь передача или приём подготовленных данных. Такой доступ менее требователен к качеству и скорости каналов связи, но обычно даёт лишь возможность пользоваться e-mail.
4) не сейчас и не здесь
♦ Let's take this discussion offline.
появл. [1925–30]

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 14:55, 9 января 2026 (MSK)