SDLX: различия между версиями
Новая страница: « <p><span>Категория: компьютеры</span> <span>Категория: программы</span><span style="color: indigo;">программа Эс-ди-эл-экс</span><br/><span style="color: darkslategray;"> Разработка компании SDL International. Представляет собой TM-инструмент, позволяющий создавать и редактировать БД <i><font color="purpl...» |
м Замена текста — «]]</span>» на «]]» |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<span>[[Категория: компьютеры]] <span>[[Категория: программы]]<span style="color: indigo;">программа Эс-ди-эл-экс</span><br/><span style="color: darkslategray;"> Разработка компании [[SDL International]]. Представляет собой [[TM]]-инструмент, позволяющий создавать и редактировать БД <i><font color="purple">TM</font></i>, пополнять её путём сопоставления параллельных текстов, производить анализ, сегментацию и автоматизированный перевод текстов, вести пользовательский многоязычный глоссарий. Предусмотрен «нечёткий» (fuzzy) поиск фрагментов в <i><font color="purple">TM</font></i>. Поддерживается перевод «двунаправленных» (неоднородных по направлению письма) текстов. Версия <i><font color="purple">SDLX 3.0</font></i> совместима с форматами документов [[HTML]], [[RTF]], <i><font color="purple">MIF</font></i> и <i><font color="purple">TXT</font></i>; предусмотрен импорт и экспорт БД <i><font color="purple">TM</font></i> различных форматов, включая [[Trados]]. Важным достоинством программы является возможность обрабатывать (анализировать и переводить) файлы в пакетном режиме.</span><br/><i>Сравни также</i> [[Trados]], [[DejaVU Interactive]], [[Transit]], [[TranslationManager]], [[WordFisher]]<br/><br/>— [[Участник:Игорь Мостицкий|Игорь Мостицкий]] ([[Обсуждение участника:Игорь Мостицкий|обсуждение]]) 15:32, 9 января 2026 (MSK) | |||
Текущая версия от 15:35, 24 января 2026
программа Эс-ди-эл-экс
Разработка компании SDL International. Представляет собой TM-инструмент, позволяющий создавать и редактировать БД TM, пополнять её путём сопоставления параллельных текстов, производить анализ, сегментацию и автоматизированный перевод текстов, вести пользовательский многоязычный глоссарий. Предусмотрен «нечёткий» (fuzzy) поиск фрагментов в TM. Поддерживается перевод «двунаправленных» (неоднородных по направлению письма) текстов. Версия SDLX 3.0 совместима с форматами документов HTML, RTF, MIF и TXT; предусмотрен импорт и экспорт БД TM различных форматов, включая Trados. Важным достоинством программы является возможность обрабатывать (анализировать и переводить) файлы в пакетном режиме.
Сравни также Trados, DejaVU Interactive, Transit, TranslationManager, WordFisher
— Игорь Мостицкий (обсуждение) 15:32, 9 января 2026 (MSK)
