DejaVu Interactive

[deʒɑːˈvjʊ ˌɪnterˈæktɪv]
программный пакет «ДежаВю интерэктив»
 Инструментарий, разработанный компанией Atril. Представляет собой набор мощных средств класса TM. Функция Pretranslate («предварительный перевод») сегментирует исходный текст и автоматически подставляет в конечный переводы сегментов, найденных в БД. Для фрагментов, лишь частично соответствующих имеющимся образцам, функция Fuzzy Match («неточное совпадение») в диалоговом режиме предлагает вариант перевода. Более интеллектуальные функции Assemble («сборка») и Propagation («распространение») позволяют повысить степень автоматизации перевода и пополнения базы данных TM. В DejaVu также есть средство работы с терминами, добавлена возможность запрещать перевод отдельных фраз в исходных текстах. Программа совместима с многими текстовыми редакторами и верстальными программами, в т. ч. Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, а также TM-программами IBM и Trados; поддерживаются форматы RTF, Help Contents, Java Properties files, HTML (включая ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++. DejaVu позволяет в переводческих проектах выбирать языковые пары из обширного списка языков мира; имеется встроенное средство проверки орфографии для десятка европейских языков. В комплект также входит модуль TermWatch, обеспечивающий доступ к терминологическому словарю из среды приложений (Application), работающих с иноязычными текстами. Программа снабжена удобным справочником. Все модули DejaVu используют общий OLE-сервер, на его базе можно разрабатывать приложения, содержащие вызовы функций API.
Сравни также SDLX, Transit, TranslationManager, WordFisher

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 13:37, 9 января 2026 (MSK)