WordFisher

[ˈwɜːdˌfɪʃə]
букв. «ловец слов»
программа «Вордфишер»
 Программная разработка независимого переводчика из Венгрии Корнея Тибора. Относится к приложением (Application) класса TM. Программа, реализованная в виде макроса, интегрируется с Microsoft Word (версии 6+) и обладает многими функциями, свойственными профессиональным пакетам этого класса: автоматически создаёт папку (Folder) для хранения файлов (File) переводческого проекта, формирует таблицу параллельных фрагментов и позволяет искать в исходном документе текстовые элементы из накопителя TM. Модуль управления глоссариями служит для работы со словарем терминов. Для автоматического построения БД накопителя переводов на основе сопоставления параллельных текстов служит дополнительный макромодуль WordAlign, более простой и быстрый, чем аналогичные средства в составе пакетов Trados, DejaVu и Star.
Сравни также Trados, DejaVu Interactive, SDLX, TranslationManager, Transit

— Игорь Мостицкий (обсуждение) 16:19, 9 января 2026 (MSK)